|
赖斯6月20日开罗演讲 中东民主变革进程正在展开 | ||||||
|
| ||||||
|
作者:赖斯 来自：野草先锋 http://WWW.YeCao.Net 时间:2005-6-23 | ||||||
|
美国国务卿敦促中东实行民主和自由  摘译自康朵丽萨·赖斯（CondoleezzaRice）国务卿2005年6月20日在埃及（Egypt）首都开罗（Cairo）的美国大学（AmericanUniversity）的演讲 在这个具有决定性意义的时代，我来到开罗（Cairo）不是为了讨论过去，而是为了展望未来。在今天的世界，越来越多的男人和女人正在捍卫他们的自由权。一旦这些人获得了选择的权力，他们就会建立能够保护他们的天赋权利的民主政府。 我们应该展望每个政府都能尊重公民意愿的未来－因为民主的理想是普世的。六十年来，我的国家——美利坚合众国——在中东以牺牲民主为代价寻求这个地区的稳定。然而我们既没有得到稳定也没有得到民主。现在，我们正在推进一项不同于以往的事业。我们正在支持一切人民的民主愿望。 当我们谈论民主政体时，我们是指那种能够保护全体公民的特定的基本权利的政府－言论自由的权利，结社的权利，按自己的心愿信仰的权利，教育后代——男孩子和女孩子们——的自由，以及免于秘密警察夜半敲门。 保障这些权利是每个公民的愿望，也是每个政府的责任。 载入美国宪法的那些原则使得美国公民坚信能够日复一日地推动美国接近民主的理想境界。在中东，同样的富于希望的民主变革的长期进程正在展开。千百万人民正在要求自身的自由与国家的民主。 今天，我愿意对这些富有勇气的男人和女人说：当你们捍卫上天赐予的自由时，所有自由的国家将和你们站在一起。 一百七十九位叙利亚（Syria）的学者和人权活动人士正在呼吁他们的政府“让大马士革（Damascus）之春的鲜花盛开吧！”叙利亚的领导人应当接受这个呼吁并学会信任自己的人民。叙利亚的例子是特别严峻的。因为在它的邻国接受民主制度和政治自由之时，它却继续庇护或直接支持在黎巴嫩（Lebanon）、以色列（Israel）、伊拉克（Iraq）和巴勒斯坦领土（Palestinianterritories）致力于暴力活动的团伙。现在是叙利亚作出加入周边国家那种民主自由进程的战略选择的时候了。 在伊朗（Iran），人民正在对一个无视他们的自由和权利的压迫性的政权失去耐心。选举的表象掩盖不了伊朗这个神权国家有组织的暴虐。伊朗人民－女士和先生－有能力获得自由。他们渴望自由。他们理应享有自由。消除非民选的一小撮人控制令人尊敬的伊朗人民的时刻将会到来。 在沙特阿拉伯（SaudiArabia），勇敢的公民们正在要求负责任的政府。最近的市政选举体现着某种走向开放的最初的良好步骤。但是许多人为行使他们的基本权利付出了不公平的代价。特别是有三个人因为和平地向政府请愿而被囚禁至今。这种请愿在任何国家都不应该是犯罪。 现在，在开罗，穆巴拉克（Mubarak）总统修改宪法并举行多党选举的决定是令人鼓舞的。穆巴拉克总统没有关上变革的大门。当前，埃及政府必须给自己的人民以信心。当民主政治的和平的支持者们－男人和女人－不能免于暴力侵犯时，我们对埃及改革的前景十分关切。以法治取代紧急命令－并且以独立的司法体制取代随心所欲的司法的这一天必须到来。 埃及政府必须履行它对自己的人民和整个世界作出的承诺：给公民以选择的自由。埃及的选举－包括议会选举在内－必须符合自由选举的客观标准： 反对派团体必须能够自由地集会，能够参与选举进程，能够对媒体发表看法。投票应该在没有暴力或恐吓的情况下进行。国际上的选举监督者和选举观察员必须能够不受限制地开展工作。 参与选举的政府的支持者和反对者都应负起责任。他们必须遵从法治。他们必须拒绝暴力。他们必须尊重自由选举的标准。他们必须和平地接受选举结果。 就整个中东而言，对自由选择的恐惧应该不再成为拒绝自由的正当理由。现在是抛弃那些有意制造的回避建立民主制度的艰苦工作的借口的时候了。有些人说民主制度正在被强加给某些国家。事实恰恰相反：民主制度从来不是被强加的，而暴政只能强加。 正如今天我们在全世界所看到的，人民是自由地选择民主制度，而成功的改革总是在本国的土壤上成长的。历史上第一次出现了民主政体下的公民超过了任何其它政体下的人民。这是选择的结果，不是胁迫的结果。 有些人说民主制度会导致争吵、冲突或恐怖。事实恰恰相反：自由和民主是充分有力地克服仇恨、分裂和暴力的唯一理想。对多样化的种族和宗教来说，民主制度的包容性能够去除对分歧的害怕－某些人相信可以用随意杀戮来对待分歧。友善的人民应该选择接受这样的挑战：倾听对方，辩论，以及彼此合作。 对邻国之间动荡不安的历史来说，民主制度有助于建立信任并能够有尊严地解决旧的争议。有眼光和品格的领导人应该通过艰辛的努力去呵护和平的希望。对一切怀抱不平的公民来说，民主制度是持久公正的途径。但是，如果某些团体一只脚踏在政治舞台上而另一只脚踩在恐怖主义营地里，民主体系就无法发挥功能。 有些人说民主制度会摧毁社会体制并腐蚀道德标准。事实恰恰相反：民主制度的成功依赖于公共品德与私人品行。民主制度要繁盛，自由的公民就必须持之以恒地维护他们的家庭、关照他们的邻人、支持他们的社区。 横跨今日的中东，千百万公民正在表达他们对自由和民主的热望。这些男人和女人正在扩大自由和民主的疆域－而仅仅一年之前许多人认为这是不可能的。 他们正在显示：一切伟大的道义成就开始于那些不愿接受现状决意追求明天的人们。 当勇敢的人民要求他们的权利，自由的真理才会真正成为全世界每个国家的命运。在上一个十年似乎不可能的事变成了下一个十年不可避免的事。 今天，自由仍然受到非民主政权的威胁。一些人相信这是永久的历史事实。然而，还有另外一些人不至于如此糊涂。在巴格达（Baghdad）和贝鲁特（Beirut），在利雅德（Riyadh）和拉马拉（Ramallah），在阿曼（Amman）和德黑兰（Tehran），以及在这里－开罗，都可以找到这些失去了耐心的爱国者。 他们共同为我们的时代确定了一个新的正义的标准－这个标准是清晰的，是有力的，也是鼓舞人心的：自由是每个灵魂普遍的渴望，民主是每个国家的理想之路。 当充满自由和民主的世界的诺言正在实现时，曾经被视为不可能的事将会成为无法回避的事。 (方觉翻译) | ||||||
|
【声明】此文不代表本站观点，野草先锋仅为提供更多信息，文章代表作者观点，转载请注明出处。 | ||||||
| [注册博客-免费送50M上传空间] [大 中 小] [打印] | ||||||
|
 |
|
|
 | ||||||