|
安妮.卡森诗歌 | ||||||
|
| ||||||
|
作者:安妮.卡森 来自：野草先锋 http://WWW.YeCao.Net 时间:2008-5-30 | ||||||
|
安妮.卡森(Anne Carson)生于1950年，现住加拿大蒙特利尔。曾就读于加拿大多伦多大学并相继在该大学获得学士、硕士和博士学位。 2001年，安妮.卡森的诗集[丈夫的美丽] 获得艾略特诗歌奖(奖金一万英镑)，使她成为该奖项自1993年开始颁奖以来的第一位女诗人。评奖委员会主席海伦.邓莫尔对她的获奖作品评论说：“安妮.卡森才华横溢地通过辛辣尖酸，性感抒情，直言不讳和感情强烈的措辞在诗中描绘了婚姻的死亡。” 确实，安妮.卡森才华横溢，她不仅写诗，著文，还是一位非常著名的翻译家；她的本职工作是从事古典文学研究和教学，还兼职当编辑。作为一位诗人，她的几本诗集曾多次打入美国国家图书评论奖和英国艾略特诗歌奖入围获奖者名单，她已获得的荣誉包括：兰安文学奖，普什卡特诗歌奖，格雷芬杰出诗歌奖(奖金四十万加元) ，哥根海姆研究员基金，麦克阿瑟天才奖(奖金五十万美元) 等多种奖项。有媒体称她为写诗赚 大钱的女诗人。作为翻译家，她已出版了几本名篇译著，如[萨福残篇] 和索福克勒斯的[伊莱克特拉] 等。作为学者和教授，她主要从事希腊和拉丁文古典文学研究与教学，在加拿大麦克基尔大学担任研究生院古典文学部主任并承担教学任务。 安妮.卡森写的[城镇生活] 是由几十首以各种各样的“镇” 为题的短诗构成的系列。诗人言简意赅，幽默讽喻，笔法独特，常错用标点符号，给人以想象。这里选译其中十八首，让读者自行评论欣赏。 《传道者镇》 在你死后。 每天都刮风。 每一天。 对抗着我们象一堵墙。 我们去了。 侧身一个朝一个叫喊。 沿着公路。 那没有用。 我们之间的间隔。 变硬了。 它们是空空的间隔。 可它们是坚固的。 又黑又令人悲伤。 如一个老年妇女。 牙齿间的缝隙。 多年前你就认识。 当她还很美。 活力四射象宫殿之火正旺。 《经过上帝树林路上的镇》 告诉我。 你曾见过这样的树林吗。 如此幽深。 每棵树都是一个词语你的心停顿了吗。 一次在玻利维亚上空我见过如此之深的一片云。 令大山畏缩你有否看入？ 如此快就看见那。 词语中的秘密词语？ 象在一个被抛弃的铁路车厢中。 那词语意味着“上帝的树林。” 《记忆镇》 在我画的每个你之中。 我找。 一个埋葬放射性材料的地方。 你认为八英里底下够吗？ 十五英里？ 一百四十英里？ 《普西金镇》 当我活着直到我活到古老的未来。 深深的河水流向它的天使之路。 它有规则。 和爱情。 而第一条规则是。 偶然冒险的爱情。 你的一些词语很可能是那里的矿石。 或到我们的眼睛全是灰烬时为止。 深深的河水流向它天使之路在用。 它有规则。 和爱情。 而第一条规则是。 偶然冒险的爱情。 你的一些词语很可能是那的矿石。 或到我们的眼睛是灰烬时会是。 《幸运镇》 挖掘一个洞。 去活埋他的孩子。 於是他能够为年迈的母亲买食物。 一天。 一个男人挖到了金子。 《死亡镇》 这天。 不论何时我暂停。 这镇上的噪声。 《经过上帝树林路上的镇》 告诉我。 你曾见过这样的树林吗。 如此幽深。 每棵树都是一个词语你的心停顿了吗。 一次在玻利维亚上空我见过如此之深的一片云。 令大山畏缩你有否看入？ 如此快就看见那。 词语中的秘密词语？ 象在一个被抛弃的铁路车厢中。 那词语意味着“上帝的树林。” 《我听到过的一个镇》 “在无处的中央。” 那是。 什么地方？ 宁静又漂亮。 一只兔子。 蹦跳穿过。 无物。 在炉子上。 《再次春镇》 “春总是象以前一样。” 一位中国老汉说。 雨水嘶嘶淋窗。 从一个遥远的距离渴望。 抵达我们。 《爱情镇》 她穿湿衣。 跑进。 米黄色的辫子。 垂下她的后身。 《罪之死亡的镇》 什么是罪？ 你问到。 突然我看到你。 刚刚卸罪而去。 在月亮之后闪光。 黑暗如风在森林之上。 《记忆镇》 在我画的每个你之中。 我找。 一个埋葬放射性材料的地方。 你认为八英里底下够吗？ 十五英里？ 一百四十英里？ 《沙漠镇》 当那圣贤从沙漠。 回来。 他重扶植起门徒象麻雀。 站在晒衣绳上。 有人已陷绝望令他困惑。 在沙漠中。 他烘烤着他的心。 没有阴影没有上下提醒他。 他们对他是何等依赖一个男孩死在。 他的怀抱中。 他想这回来的代价。 太大了。 他开始适从。 这世界切离。 的方式一股火怒号升腾。 在他体内他的骨头现为液体而他看到了。 他的未来。 在等待没有别的。 只是等待。 《艾米莉镇》 “财富在一小屋中。” 是一个萦绕她的。 词语自从你的电压。 离去。 雪或一个图书馆。 和一个天使乐队。 带着一个信息。 对她而言。 没什么。 意义。 《睡去的镇》 远处有雷那是它的。 声音有血。 击中大地那是。 一个生物的生命熔化。 在它的时间里。 空气施压。 于花园边缘之外如。 潜水员猛冲水面。 血管隆起那是一个生物的。 内心希望恰在转而去看之前。 啊我们躺在那。 那巨大的沙漠世界象地狱般悲哀。 那是地狱那。 是一个生物的心。 被刺入。 《找出上帝之爱的镇》 我犯了一个错误。 在这天以前。 现在我的小提箱已备好。 两个煮熟的鸡蛋。 为旅途而贮存。 于我眼睛。 所在之处。 怎么会是别的？ 象一弯水流。 载着一杈嫩枝。 呜咽使得我。 让你听见。 《犹大镇》 不是很晚的时刻不是未点亮的路。 不是橄榄树不是锁不是心。 不是月亮不是暗色的木。 不是我不是一块食物。 《一枝杈断裂声的镇》 他们的脸我想是利刃。 那他们把它们指向我的样子。 并等待着。 一个倾听着的猎人。 太硬了对於他的猎物它拔出武器。 自他手中并刺穿。 他自己。 《九月镇》 一种恐惧是那。 蝉的声音。 发自黑暗处在某夜欲将我的头。 碾碎平如一张纸。 於是我被指望。 去执行正常任务不论怎样只因为。 你的头被碾平。 犹如一张纸不意味。 你能离开不去工作。 修补掩蔽门隐藏。 你的兄弟瞒着警察。 《错误问题镇》 如何。 墙被建成为什么。 我在这里什么。 滑轮和皮肤何时。 面板滚回什么。 使人痛苦他们。 吃什么--光？ 《普西金镇》 当我活着我活在古老的未来。 深深的河水流向它天使之路在用。 它有规则。 和爱情。 而第一条规则是。 偶然冒险的爱情。 你的一些词语很可能是那的矿石。 或到我们的眼睛是灰烬时会是。 | ||||||
|
【声明】此文不代表本站观点，野草先锋仅为提供更多信息，文章代表作者观点，转载请注明出处。 | ||||||
| [注册博客-免费送50M上传空间] [大 中 小] [打印] | ||||||
| ||||||
|
 |
|
|
 | ||||||