|
康斯坦丁·卡瓦菲诗歌 | ||||||
|
| ||||||
|
作者:康斯坦丁·卡瓦菲 来自：野草先锋 http://WWW.YeCao.Net 时间:2008-5-30 | ||||||
|
康斯坦丁·卡瓦菲 (Constantine Cavafy, 1863-1933) 康斯坦丁·卡瓦菲，二十世纪初期希腊大诗人、现代希腊诗歌的创始人之一，生于埃及的亚历山大城，父亲是富有的商人，但早死。卡瓦菲幼年时即爱好英国和法国文学，曾在英国居住过七年，后来回到亚历山大城读完中学，因时局不稳而移居土耳其的君士坦丁堡，与他的外祖父生活在一起，直到1885年。此时，尽管他生活极度贫困，然而他开始创作他最初的诗。此后他先后去过巴黎、伦敦、雅典等地。二十九时，卡瓦菲成为埃及公共事务部的灌溉部门的特殊职员，他在这个职位上一干就是三十年，而这三十年中，他一直致力于诗歌、散文创作。他一生大多居住在埃及的亚历山大，1933年死于喉癌。 卡瓦菲的早期作品多属带有浪漫主义色彩的“雅语”诗作。十年后的1896年，他完全否定了自己过去的作品。从这时起到他去世，他选定了自己的154首诗作为代表作。他创作严肃，发表的几乎都是短诗，很少超过一页，题材多涉历史神话，或哲理和个人感情的抒发，显示出独特的风格。他的诗最初未被重视，后来英国小说家福斯特在1919年译介了他的诗作，才引起西方评论家和诗人的注意，逐渐成为希腊乃至西方诗坛最重要的人物之一，希腊诗人塞菲里斯和英国诗人奥登都曾专门评论过他的诗作。他一生只发表了二百多首诗，最重要的诗多写于四十岁以后。他是怀疑论者，否定或嘲弄基督教、爱国主义和异性爱的传统道德标准。他的文风和格调基本上属于现实主义的范畴，使人感到亲切。他擅长于把人们熟悉的历史题材写成抒情诗，因而在他逝世以后仍然很受欢迎，也很有影响。 ● 嗓 音 那些死去的或死者般 失落于我们的理想的 而又真诚可爱的嗓音。 有时它们在我们的梦中对我们说话； 有时大脑在思索中听见它们。 而别的回音随着它们的回音 从我们生命的最初诗篇里回归片刻—— 就像那熄灭遥远之夜的音乐。 ● 第一步 年轻诗人欧梅尼斯 有一天对忒俄克里托斯①抱怨说： “现在我写了两年 而只完成了一首田园诗。 它是我完成的惟一作品。 唉，我看见它很陡峭， 诗歌的楼梯多么陡峭； 从我现在站着的第一步， 可怜的我，我永远爬不上去。” 忒俄克里托斯说，“这些话 不像样，亵渎神明。 如果你在第一步上面， 你就应该骄傲和愉快。 走到这么远，成就已然不小了； 你所获得的是巨大光荣。 因为就连这第一步 也远离了芸芸众生。 要把你的脚放在这第一步上面 你就必须合法地成为 理念之城中的公民。 而要成为那个城市的公民 是艰难而又罕见的事情。 你在它的市场上找到立法者 冒险者无法愚弄他们。 走到这么远，成就已然不小了； 你所获得的是巨大光荣。” —————— 注①公元前3世纪的希腊诗人。 ● 老人们的灵魂 在老人们那荒废而老化的躯体中 栖息着他们的灵魂。 这些可怜的东西多么令人悲痛 他们忍受的悲惨生活多么令人厌倦。 他们多么颤抖，惟恐丧失它，又多么溺爱它 惶惑而矛盾的 灵魂，悲喜交加——栖息—— 在他们磨损老化的皮肤里。 ● 单 调 一个单调的日子紧随着另一种 完全相同的单调。同样的事情 会发生，它们会再次发生—— 同样的时刻找到我们又离开我们。 一个月过去又引导另一个月。 一个人可以轻易猜出那来临的事件； 它们就是昨天那些沉闷的事件。 翌日凭借着并不像翌日而结束。 ● 如果上帝遗弃安东尼① 子夜时分，当突然听到 一支无形的队伍伴随着 优雅的音乐和叫喊而经过—— 现在不要徒劳地悲叹你那不济的命运， 你那失败的任务，你那到头来 结果只是幻觉的生活计划。 仿佛为此准备了很久，仿佛鼓足了勇气， 向她，那就要离去的亚历山大告别。 最重要的是不要被愚弄，不要告诉自己 那只是一个梦，你的耳朵欺骗了你； 不要对如此徒劳的希望俯首。 仿佛为次准备了很久，仿佛鼓足了勇气， 因为它变成那相当于这样一座城市的你； 迈开坚定的脚步接近窗户， 带着激情，而不是带着 懦夫的哀求和怨言倾听， 作为最后的乐趣倾听那些声音， 那支神秘队伍的优雅的乐器， 又向她，你那正在丧失的亚历山大告别。 —————— 注①古罗马统帅，凯撒部将(公元前83-公元前30)。 ● 回 来 常常回来占有我吧， 可爱的感觉，回来占有我吧—— 在躯体的记忆苏醒的时候， 在古老欲望再次穿过血液流动的时候； 在嘴唇和皮肤想起的时候， 在手仿佛感到它们再次触摸的时候。 常常在夜里回来占有我吧， 在嘴唇和皮肤想起的时候…… ● 语法学家吕西阿斯①之墓 非常靠近你，当你从右边进入，在贝鲁特 图书馆，我们埋葬了哲人吕西阿斯， 语法学家。这个地点极妙。 我们把他安置在他的那些东西附近，因此他或许 甚至在那里也想起——训诂，文本，语法， 经文，在宏篇巨制中对希腊语风的无数评注。 这样，当我们在书籍中间经过， 我们也会看见和崇敬他的坟墓。 —————— 注①希腊职业演说辞作家(约公元前445-公元前380后)。 ● 自从九点钟 十二点半。自从九点钟 我就点上灯坐在这里 时间迅速流逝。我什么也没阅读 无言地坐在这里。完全独处于这幢房子里 我又能与谁说话。 自从九点钟我就点上灯， 我的青春身躯的幻景 出现了，找到了我，又提醒我 关闭的香气浓烈的房间， 消逝已久的欢乐——多么大胆的欢乐！ 它也把那现在已经 无法辨认的街道、那结束的 运动的中心和那曾经存在的剧院 和咖啡馆带到我的眼前。 我的青春身躯的幻景 出现了，也给我带来悲伤的记忆； 家庭哀悼，分离， 我亲爱的人的情感，死者的情感 受到的尊重那么少。 十二点半。时间怎样流逝了。 十二点半。岁月怎样流逝了。 ● 下午的太阳 这间屋，我多么熟悉。 现在这间屋和隔壁那一间作为 商业办公室出租。整个房子都变成了 代理人、商人和公司的办公室。 啊，这间屋，它令人多么熟悉。 靠近这里的门有一把沙发， 它前面有一块土耳其地毯； 附近，是放着两个黄色花瓶的架子。 在右边；不，在对面，是一个带镜子的壁橱。 中心是他曾经常常写作的桌子； 和三把大柳条椅。 窗户边是床铺 我们那么多次在那里做爱。 可怜的物体肯定还在附近的某处。 窗边是床铺； 下午的太阳照射到它的中央。 ……一个下午的四点钟，我们 仅仅分别一周……啊， 那一周永远持久。 ● 道路的颂歌与挽歌 第一个步行者的行走， 第一个小贩的活跃叫声， 第一个窗户、第一道门的 开启——是道路 在早晨拥有的颂歌。 最后一个步行者的脚步， 最后一个小贩的叫喊， 门和窗户的关闭—— 是道路在傍晚拥有的 挽歌的嗓音。 ● 有一种神圣的欢乐 然而有一种神圣的欢乐 有一种安慰在这悲哀里面。 那么多普通的日子 那么多厌倦被免除了这个结局！ 一位诗人说，“那音乐被热爱着 因此不能奏出。” 我想那最优良的生活 就是那不能生活的生活。 (董继平译) | ||||||
|
【声明】此文不代表本站观点，野草先锋仅为提供更多信息，文章代表作者观点，转载请注明出处。 | ||||||
| [注册博客-免费送50M上传空间] [大 中 小] [打印] | ||||||
| ||||||
|
 |
|
|
 | ||||||