|
容·乌尔·沃尔诗歌 | ||||||
|
| ||||||
|
作者:容·乌尔·沃尔 来自：野草先锋 http://WWW.YeCao.Net 时间:2008-5-31 | ||||||
|
容·乌尔·沃尔 (Jon Ur Vor, 1917- ) 容·乌尔·沃尔，二十世纪冰岛著名诗人，生于冰岛西北部，早年曾经从事过多种不同的职业，同时也写作。他的第三部诗集《渔村》(1946)成为冰岛自由诗传统的里程碑。他一共出版了十余卷诗作。他多年来担任科帕沃格市图书馆的馆长。 沃尔的早期诗作比较传统，而他的第三卷诗集《渔村》则发展了冰岛自由诗风格，宁静而真实，使他成为冰岛诗坛具有影响的诗人之一。 ● 把你的翅膀 把你的翅膀歇靠在我的诗里 从早到晚长久 飞翔的小鸟。 在你穿越时空的旅程上 星星，在我花园里的 一朵花上倚靠片刻。 像死亡之海边的沙子中的一片草叶 长出那并不搬家的人的根。 没有人询问他来自何方。 ● 鸟蛤壳 一小片海上的 一小片贝壳。 也许你把你的水洼认成是大海， 也许你认为所有波浪碎裂在小小海洋的岸上， 当一小片贝壳带着全体船员沉入 小小的深渊——六块鹅卵石—— 就没有别的海 辽阔的海 死亡之海。 你的父亲吻着你而走向他的船， 没有放下他那沉重的黑色旅行袋。 永恒之海 也许 是一个小水洼。 有一天死亡对生命说： 哦，兄弟，把你的贝壳借给我吧。 ● 在海边 你的小船多么奇妙而轻柔地摇荡 在你童年的海边。 在一面柔软的丝绸镜子里， 在一次漫长的生命后面， 你注视一个少女的眼睛， 她松弛的头发随着小鱼的闪耀而漩动， 它们在阳光中拍动金色翅膀 飞进叶绿的森林。 ● 在第一个奇观之夜里 在第一个奇观之夜里 幸福就像一道深泉 在其中沉没和升起 两者同样柔和而可爱。 很久以后 你要从你的手掌上 喝清澈的水。 ● 日子之光 日子之光在你的头发中歌唱， 你沿着一片湖泊而行， 就连石头也在你的赤脚下 变得柔软。 你的沉默就是那些 在大海上 迷途又死去的鸟儿的 翅膀拍击声。 ● 像大海一样 有时你的眼睛像大海一样， 深沉和多变之际 不了解自己的意志。 在你与我之间，夜晚用双关的词语 编织了它的布匹， 直到世界之钟在冬天沉默的深渊里 失去了它们的指针， 而你在夜晚编织的布匹下面 启航去寻找不幸。 ● 我是一捧泥土 呵，你在哪里， 简洁的真理， 像来自一眼 源泉的流水。 呵，你的土地在哪里， 清澈得就像婴儿的泪， 明亮得就像一只初次看见太阳的 好奇的眼睛的希望。 呵，你在哪里， 简朴的真理， 我将用赤脚接受你那铁一般寒冷的回答。 像黑暗中一只孤独的鸟儿 我远离所有的信念而栖息， 我知道今夜我将熟睡， 却不知道我是否将在早晨醒来。 但在哪里，呵，在哪里？ 我是一捧泥土， 你是风。 ● 笑 声 十字架并不沉重， 你的凌辱 像树叶一样， 但它就是我的心在 超越了我的力量， 因为一个人的心永远不能 被别人的眼睛 搬到执行之地。 而那粗糙的，沉默的 骨架般的笑声 在万物后面。 我的上帝，我的上帝。 你为什么 遗弃了我？ ● 政治家 沉默 是 他的 最佳 礼 服。 他 绝不 应该 学会 了 去 谈话。 ● 因为新的话语 你相信 是同一个人说的 这一切么。 不。因为每句新的话 我成为另一句话语—— 然而并没有更聪明。 (董继平译) | ||||||
|
【声明】此文不代表本站观点，野草先锋仅为提供更多信息，文章代表作者观点，转载请注明出处。 | ||||||
| [注册博客-免费送50M上传空间] [大 中 小] [打印] | ||||||
| ||||||
|
 |
|
|
 | ||||||