|
米里亚姆·沃丁顿诗歌 | ||||||
|
| ||||||
|
作者:米里亚姆·沃丁顿 来自：野草先锋 http://WWW.YeCao.Net 时间:2008-5-31 | ||||||
|
米里亚姆·沃丁顿 (Miriam Waddington, 1917-2004) 米里亚姆·沃丁顿，二十世纪加拿大著名女诗人，生于曼尼托巴省的温尼伯，早年在多伦多大学和美国宾夕法尼亚大学读书，四十年代起，她成为蒙特利尔诗歌发展的一个重要人物，同时在多伦多和蒙特利尔从事多种社会工作，后来在加拿大约克大学教授英语文学，直到退休。她出版过十二部诗集，主要有诗集《绿色世界》(1945)、《第二种沉默》(1955)、《季节的情侣》(1958)、《玻璃小号》(1966)、《黄金的代价》(1976)、《来客》(1981)、《诗集》（1986）、《最后的风景》（1992）等，另有评论集《Ａ·Ｍ·克莱因》(1970)、短篇小说集《孤独的海滨之夏》(1982)。她曾获得过多种诗歌奖，还担任过诗刊《诗歌多伦多》的编辑和渥太华大学驻校作家。 米里亚姆·沃丁顿被公认为二十世纪加拿大诗坛上最有影响、最活跃的女诗人之一；她的诗被翻译成了俄、法、德、匈牙利、日、汉、罗马尼亚等国文字，在国际诗坛上具有一定影响。她的诗从不同角度、层次、方面反映了加拿大社会中的妇女生活，语言流畅，善于把生与死、爱情等人生问题上升为刻划细腻的哲学境界，向读者揭示出日常生活中细微事物的神秘起源。 ● 在流放中 我们将把动物变成 一艘诺亚方舟 驶向我们新的国土 载着有斑点的意大利草帽 云母矿物黑天鹅 和垃圾堆上开花的 米迦勒节的雏菊。 我在流放中 因此我梦见 新的王国 虚构如奥茨 奇异如烟囱 让自己汇入 一次从河流到天空的 色彩的合唱 ● 醒 爱人 想起我 如我想起你 我们 被锁住的嗓音 和城市上空的 晨雾 我们 怎样悬垂在 夏季透明的 钟里 又应合着 一轮手风琴 折叠的太阳的 节奏而摇曳 ● 给年青人的忠告 １ 饲养蜜蜂 种植芦笋， 观察潮汐 倾听风 来代替 政治家 虚构并且相信 你自己的 故事，如果你想 过上好生活 ２ 所有仪式 都是直觉 绝不要完全 相信它们，但是 为了用理由 改进生物学 而要研究它们。 ３ 为芦笋 挖沟 有益于 肌肉 等待 植物定居 教会那些 通常过于 匆忙的人 要耐心。 ４ 蜜蜂饲养中 有教训 它教人怎样 不怕 蜂群 它教人怎样 不怕 找到新的地方 而且再次在那里 到处营造。 ● 收 获 每个人都有 一种对于 自己的梦的权利 我的权利就是 一堆书的收获 因此我耕耘我的纸张 仿佛它们是 土地，我把它们 犁成垄沟 把词语如种籽 播下去，把措辞如 植物照料 让它们变得稀疏 除去杂草 夏天 结束时 我把它们 带进屋里 它们的叶片闪耀 闪烁而且 整整一冬 都用它们的 暗绿色的火 照亮我 ● 妇 女 我们一千年 在一千座城市中 都居住在 其他人梦见的 影像里，我们做过 房子中的点灯人， 公寓中换灯泡的 人，帐篷中纺织 羊毛的人，棚舍中 编织亚麻布的人， 尼龙工厂中的 女领班。 我们总是 洗地板的人和 制作果酱的人 带孩子的人和 唱摇篮曲的人， 然而我们的无名 却无处不在 我们的名字总被 写在风中，仅仅 投寄在空气上。 如今一阵阵风把旧影像 吹离思想的 书页，我们 不再是图画中的 脸，而是 制作图画的 手，我们不再是 风之水上的 乏味之歌，而是 流回到水的 水之源。 我们的嗓音已愈合 在沉默的热量中， 它们从水中带来 兴旺的早晨， 我们以未来的光 来标注历险的地图， 我们正在把我们的名字 镌刻在时间的石头森林上。 ● 十年及更多 当我的丈夫 奄奄一息，一座山 一片湖泊、三座 城市、十年 及更多 就在我们之间： 有我们的 儿子、我的和他们的 伤口， 绝望的孤独， 一捧捧未 钉过的钉子 从未挂上的 图画 未吃过的 饮食和未睡过的 睡眠；有 退休，而 最坏的是 一把他永不能 取回的 绿伞。 我给他写了 一封信，但我 所能想到要说的 一切是：你 记得 塞文河，那装上了 帆片和横漂抵板的 红色独木舟吗？ 我为我们的 青春和我们的爱 而真的说着 我原谅了 他的一切 并且我也在请求他 也原谅我。 ● 北风所居之处 我渴望 那移植的 欧洲村庄 那成为 我的大草原之城的 村庄。 北风居住 在那里 它们总是 用啸声召唤 被极地的 白色空气 吹拂得干净的 我。 它们呼啸着 把我吹干净 剥光我的 衣服然后 它们告诉我 赶快 又用一只 突然幽默的 熊掌 推击我。 它们 吻我 和推击我 它们以一场 螺旋状的小雪 告诉我 从移植的 雪的村庄 走开， 走向一片 有金苹果 自一只金手中 长出的土地， 一头金熊 触动的 温暖的 夏季空气的土地， 并且永远 总是永远的土地， 以及永远 总在那里的土地。 ● 诗 时间那长长的卷须 掠过她的面庞—— 在她面庞上的 非个人化的爱抚。 容纳在睡眠中 一顶延伸风暴的丝绸帐篷 是荒凉贫瘠的感觉， 被注定于发现 于探索 心是一道让所有的人 都进入的门。 女人，迷失于爱 我与你一同哭泣。 ● 雪 涡 一个太阳崇拜者 我观察雪涡掠过屋顶 如同小马舞蹈。 我居于这个漫长冬天 观察雪涡， 梦见蓝色大海 远在大草原那边 那边，帆船为比赛而排成一线 彩旗在阳光中飘扬 穿白短裤的少女的头发飞扬。 我，太阳崇拜者； 我们之间有长长的大草原 如同一纸单调的不孕之信 平放在绷紧的冬天 和风中。 ● 猫头鹰面面观（之一） １ 某些猫头鹰呈现出金色 有时你可以看见 它们 熟睡在 很深的井底 这在安慰 它们等待一块 鹅卵石穿过 很多颤抖的透明 那总在 水中升起的 无数圆拱 而坠落的 方式 ２ 猫头鹰等待 鹅卵石坠入 那处于它们的 静止的边缘上的 专制地区 ３ 令人吃惊的是 观察那从 一只猫头鹰 金色眼睛的 金色之点中 宣布 和投递 它自己的诞生的 惟一运动的 锯齿形颤抖 ４ 金色眼睛 在 每一口 深井之底闪忽 (董继平译) | ||||||
|
【声明】此文不代表本站观点，野草先锋仅为提供更多信息，文章代表作者观点，转载请注明出处。 | ||||||
| [注册博客-免费送50M上传空间] [大 中 小] [打印] | ||||||
| ||||||
|
 |
|
|
 | ||||||